在一九八八年，Chopard萧邦开始支持著名的Mille Miglia赛车，同年，Chopard萧邦推出了第一款Chopard Mille Miglia Chronograph 萧邦老爷车秒表。今年，共有三百七十五辆于一九二七年到一九五七年之间生产的，古董而经典，价值无可估量的老爷车确认将会参加这一不容错过的活动，在一条古老的独特的道路上比赛，这条道路正好有“一千英里”长。从意大利的Brescia 经Ferrara到罗马，再经由Siena 和佛罗伦萨最后回到起点，起点是位于Brescia的核心地带的Viale Venezia的一条具有历史意义的木制坡道。
Albert Carreras, Karl Scheufele, Karl-Friedrich Scheufele, Christine Scheufele, Jacky Ickx
二零零八年的赛事
第一辆车于五月十五日七点三十分从Brescia的Viale Venezia出发，于五月十七日二十二点三十分回来。今年的Mille Miglia的赢家是驾驶著一九三零年制造的一九二八年款的Alfa Romeo阿尔法罗米欧6C 1500 S超级跑车的VIARO Luciano/VIARO Antonio队，他们的总体排名在第一位。紧排其后的是驾驶著一九三零年生产的Alfa Romeo 阿尔法罗米欧6C 1750 Gran Sport 的SANCHEZ-ZINNY Fernando/BARTOLOME Juan队。在Campari & Ramponi的著名的胜利之后的八十年，Alfa Romeo 阿尔法罗米欧的胜利再次激发出高涨的情绪。Karl Scheufele和他的副驾驶Albert Carreras驾驶著Mercedes梅赛德斯 300 SL参加了比赛。他的儿子Karl-Friedrich Scheufele和他的妻子Christine驾驶著一部Aston Martin 阿斯顿马丁1½ liter Ulster (1935)。在活动结束著的晚上，一场精彩的Chopard Mille Miglia Dinner萧邦老爷车之夜的晚宴在Brescia的乡间举行，许多好朋友及老爷车赛的支持者都前来参加，如Jacky Ickx 和他的妻子Khadja，Volkswagen 大众的公关传播总裁Stephan Grühsem，Audi Tradition奥迪传统的总裁Thomas Frank，RWE AG的首席执行官Jürgen Grossmann博士等等。
The Chopard Mille Miglia GT XL Chrono 2008
二零零八年，一个特殊的周年纪念：Mille Miglia老爷车赛二十年纪念系列
Scheufele家族总是将与Mille Miglia老爷车赛的合作关系当作是一个主动的承诺，他们已经亲自参与了自一九八八年以来的每一年的一千英里参事，从Brescia到罗马再返回。就是Karl-Friedrich Scheufele，这位古典赛车迷，想到了推出一款老爷车秒表这个主意。他坚信对于那些精美的汽车的狂热爱好者们一定会被精美的手表打动，反之亦然。因为在这两者身上，优雅和高性能都扮演了非常重要的角色。这款手表的设计必须具有运动感，采用的机芯能够保证在赛车计时中所需要的精度。从一九八八年开始，这一想法就开始变成行动，一直准备著演化为一款有史以来最成功的Chopard萧邦表。现在，每一年，许多爱好者和收藏家都屏息等待著“新款”的老爷车表的面市。一次又一次，新款都以他创新的设计，新材料的运用，以及不断增加的先进的功能令他们欣喜，令他们惊叹。例如，一九九八年，为汽车运动的黄金年代而特别推出的一款秒表，首次以带有邓禄普赛车轮胎六十年代的胎面花纹的天然橡胶表带为独有特征。采用最大的自动机芯calibre （直径44毫米）的Mille Miglia 2006 Gran Turismo XL的面市，展现了Chopard萧邦公司参与到新出现的“超大型”的新潮流的能力。Chopard萧邦推出的老爷车系列已经明显地体现了在赛车运动经过三十年的时光，“Mille Miglia Storica”的重新升温，又回到我们的生活，而如今可能是世界上最受欢迎的古董车赛。
The Chopard Mille Miglia GT XL Chrono 2008
新的秒表: “Mille Miglia 2008 GT XL Chrono
每年，Chopard萧邦都会借赛车活动之机推出一款新的老爷车秒表。他的魔力在第一次就被呈现出来，通过他现代感的钢质表壳（直径四十四毫米），圆滑的、被矩形表柄进一步强调的非常运动感的线条以及转速计表现出来。除了这刚劲有力的外表，压在兰宝石水晶下的表面上超大的“12”和“6”两个阿拉伯数字也强调了这种力量的感觉。再往下，银色的表盘上六点钟位置有一个十二小时窗口，九点钟位置在小秒针，十二点钟位置有三十分钟窗口，镀Superluminova的表针和小时数指示保证了在黑暗中的读数。红色的主调是Mille Miglia的象征色，也出现在中央秒针的尖部。内置式的兰宝石放大镜帮助显示在三点钟位置的日期显示，使整个设计更加协调平衡。
The Chopard Mille Miglia GT XL Chrono 2008
这只超大的直径四十四毫米的表壳装配了螺丝锁死的表冠，表壳有钢质和18K玫瑰金可选，能够保证一百米的防水。为了与该系列手表的设计风格保持一致，表壳底上雕刻了老爷车赛车的路线图，传说中的一千六百公里的公路，将这些古老而经典的赛车从Brescia带到罗马再返回。Mille Miglia 2008 GT XL Chrono里跳动的是一只自上弦机械式机芯，这是一只由COSC认证的秒表机芯，象征著他的可靠性和精确性。机芯每小时振动二万八千八百次，能量储存约四十八小时。这只机械式机芯还安装了一个秒表停止装置，以实现绝对准确的时间设置。Mille Miglia 2008 GT XL Chrono有钢质配天然黑色橡胶表带，表带上带有六十年代邓禄普赛车轮胎的胎面花纹（配一只18K玫瑰金表扣）。Mille Miglia二零零八款限量发行，二千零八只不锈钢材质及五百只18K玫瑰金材质。
Christine Scheufele, Karl Scheufele驾驶Aston Martin 阿斯顿马丁
原文来源: Chopard
www.chopard.com
(请注明watches-for-china.com)
